Episodio Final
¿El banquero?
¿Es usted el Presidente Kang?
Esperen afuera.
Siéntese.
- ¿Usted mató a Seo Jin Ki? - ¿Por qué? ¿Estás agradecido?
¿Te decepciona no haber podido vengar la muerte de tu novia?
Sufrí una gran pérdida al vengarme en tu lugar.
Perdí un buen muchacho.
Me era fiel como un perro.
Supongo que desde tu perspectiva, el Director Seo tenía varios defectos.
Song Hak Soo... Lee Jang Ho...
Park Hyung Sik... Jo Su Nam...
Incluso tu prometida, Yoon Joo Young.
Todos a su alrededor están muertos.
No podía terminar un trabajo sin dejar rastros.
Podríamos decir que era un poco desordenado.
Pero bueno, ya hablamos demasiado sobre la muerte del director Seo.
Hay otra razón por la cual quería verte.
Creo que tú y yo podríamos ser buenos socios.
Mantuve mis ojos puestos en ti desde que supe de tu existencia.
Me gustas mucho.
Y lo que es más importante, este tipo de trabajo es perfecto para ti.
No hay apuro.
Piénsalo.
Song Hak Soo, Lee Jang Ho, Jo Su Nam, Seo Jin Ki...
Todos murieron por usted.
¿No será usted el que tiene varias fallas?
No trabajo con gente así.
Te pedí que no apuraras tu decisión.
Puede hacerte presidente del banco.
Dudo que eso suceda...
porque voy a acabar con usted.
Hice una promesa.
Que haría del mundo un lugar más seguro.
Es por eso que no puedo perdonarlo.
Creí que podíamos mantener una conversación más madura.
Supongo que no eres más que un chiquillo inmaduro.
Usando palabras infantiles como "a salvo, perdonar, y promesa".
No puedes sobrevivir a este mundo con palabras tan infantiles.
¿Sabes que palabra me colocó donde estoy ahora?
Ganancias.
Con ganancias puedo lograr "a salvo, perdonar, y promesa".
Incluso puedo lograr que todo se acabe.
¿Crees que uso esa palabra porque soy un usurero despreciable?
¿Y el banco donde trabajas?
¿Acaso no existe con el único fin de obtener ganancias?
¿Y tu madre que dice proteger la ley?
Usa la ley para obtener ganancias.
Sí. Ese es el mundo.
Un gran rueda que sigue girando para obtener ganancias.
O haces girar la rueda, o quedas atrapado debajo de ella.
Tendrás que decidir de que lado quieres estar.
¿La harás girar o quedarás atrapado en ella?
Voy a aplastar la rueda.
Y a usted también.
Se lo prometo.
La próxima vez que nos veamos...
aprenderá el significado de la palabra "perdonar".
Es igual a mí cuando era joven.
Averigua que es lo que mueve a ese chico.
¿Se refiere a sus debilidades?
Creí que no tenía ninguna.
No le importa el dinero, ni las mujeres o el honor...
Entonces...
La gente tiene motivos para sus acciones.
No actúa sin razón.
Definitivamente debe haber algo que moviliza a Kim Do Hyung.
Averigüen que es.
Bienvenida.
Debiste haber llamado.
Habría preparado la alfombra roja.
Eso sí que va contigo.
¿Qué pasó con lo que te pedí?
¿Qué cosa?
Te pedí que encontraras la forma de reunirme con el Presidente Kang.
¿Qué es lo que te pasa?
Ya te lo dije muchas veces.
Todos nosotros podemos morir sin que nadie se entere.
Tú bien sabes que yo vivo porque no puedo morir.
Me estás asustando.
Debo entrar en Myeongdong sin importar lo que pase.
No me importa como lo hagas pero...
asegúrate de que pueda reunirme con el jefe de Myeongdong.
Si no puedes hacer eso...
podemos cerrar tu negocio este mismo mes.
¿Entendido?
Yoon Joo Hee...
¡Hey!
Hey...
¿Quién es la chica que acaba de irse?
Te conté sobre Usureros S...
Te dije que era bonita.
No tenía idea de que podría ser tan bonita.
No, no es eso...
- ¿Quién es? - Te dí su tarjeta personal.
- Yoon Nae Il. - ¿Yoon Nae Il?
¿Ese es su verdadero nombre?
- ¿Cómo nail? (uña en inglés) - Es una chica optimista.
Se llama Nae Il. Yoon Nae Il.
Oh...
Entonces su nombre no es Yoon Joo Hee...
¿Quién es Yoon Joo Hee?
¿Quieres escuchar una leyenda?
Escucha atentamente.
La leyenda se remonta 10 años atrás...
¿Quieres morir a causa del alcohol?
Ocúpate de tus asuntos.
¿Eres doctor?
Se cuidarme sola. No te preocupes.
Perdí mi amor y el dinero.
Lo único que me queda es el alcohol.
¿No conoces a Jin Sook?
Puedes conocer su lado malvado por esto.
Hay un límite en mi capacidad de cuidarte.
¿Cuidarme?
¿Por qué deberías cuidarme?
Eso me hace sentir peor.
Que sientas lástima por mí.
Qué diablos...
Por tu bien, no siquiera se lo conté a Jin Sook.
¿Por qué te encontraste con la gente del banco Shin Gook el otro día?
- ¿Cómo supiste eso? - Respóndeme.
¿Qué clase de negocio fue ese?
Veamos...
¿Qué otro negocio podría hacer con un banco?
Estaba pidiendo un préstamo.
No conozco los detalles...
pero sé que la suma total del préstamo es de un par de billones de wones.
Por supuesto que todo ese dinero será para el Presidente Kang de Myeongdong.
¿Con el equipo de inspección?
¿El Capitán Park está allí?
Soy el Gerente Kim Do Hyung de la Sucursal Gangnam.
¿Qué sucede con el préstamo de Seryo Construcciones?
¿Pudiste mirar los archivos que te envié?
Debes saber una cosa.
Si surge algún problema con el préstamo, tú también quedarás bajo inspección.
Envié los archivos y hay constancia de que los recibiste.
Eso es todo
Pedimos prestada la licencia de un pequeño contratista...
manejado por profesionales...
y los usamos como registros contables de una empresa de interiores.
De un total de dos billones de wones...
un billón en efectivo irá al gerente de la sucursal.
Yo tomaría 500 millones...
Y los otros 500 millones irían a la sede principal.
¡Gerente Kim!
¿Qué hace en mi oficina a esta hora?
¿Eh?
- Es que siento curiosidad. - ¿Sobre qué?
Exactamente cuanto obtienes de ésto.
Estabas inspeccionando mi oficina buscando algo ¿verdad?
No estaba inspeccionando tu oficina.
Estaba buscando evidencia.
No importa cuánto busques....
El préstamo para Seryo Construcciones se aprobará mañana.
Y apenas se deposite el dinero, el asunto estará finalizado.
¿De acuerdo?
¿Aún sigues...
sin entender la situación?
¿Eh?
No tiene sentido hacer la denuncia al equipo de inspección.
¿Sabes por qué?
El acuerdo se hizo en un nivel mucho más alto del que tú crees.
Sólo nos están usando.
¿Acaso no lo entiendes?
¿Te refieres al presidente del banco?
Eso es todo.
Olvidé algo adentro.
Hola.
- Ya vuelvo. - De acuerdo.
¿Hay alguien aquí?
Sí.
El préstamo para Seryo fue aprobado.
¿Y si elegimos pulpo para el almuerzo?
¿Tal vez anguila?
Están con ánimo de celebración.
hablando sobre que van a comer...
¿Qué vas a hacer?
Voy a rastrear hacia donde va el dinero.
Donde termina.
Tiene que acumularse en algún lado.
Entonces...
¿no sabías que el detective Park trabajaba para un usurero?
¿Cómo podrías no saberlo si vivían juntos?
¿Tampoco sabías que recibía fondos ilegales en su cuenta?
Capitán Cha.
Entre nosotros, no vamos a tomar la quinta enmienda.
Tú.
¿Recibiste órdenes del Jefe Hong Sung Il?
¿Qué?
¿Acaso crees que bromeo sólo porque perdí mi tiempo...
investigando?
Me quieres adentro para hacer un poco de ruido político ¿verdad?
¿Quieres que te enderece?
El jefe de la estación de policía es mi superior más cercano.
- Capitán Cha... - Cierra la boca y escucha.
El capitán Park trabajó más duro que tú...
No,, Más duro que ningún otro policía aquí adentro.
Cometió un solo error.
Y pagó caro por eso.
No es alguien que tú o el Jefe Hong puedan menospreciar.
¿Entiendes?
Regresaré a mi sitio para hacer mi trabajo.
Asegúrate de decirle al Jefe Hong exactamente lo que dije.
- A la sala de conferencias. - ¡Sí!
Seo Jin Ki fue asesinado persiguiendo a Jo Su Nam.
Uno sólo se relaciona con las Sombras.
El presidente Kang de Myeongdong.
No tenemos mucha información sobre él...
pero de acuerdo a nuestras investigaciones...
pareciera que el Presidente Kang es la cabeza detrás de las Sombras.
Song Hak Soo, Lee Jang Ho, Jo Su Nam, Seo Jin Ki...
todas son víctimas del poder del presidente Kang.
El presidente Kang intentará encontrar un reemplazo para Seo Jin Ki...
que actúe como su marioneta.
Para llegar al Presidente Kang, debemos averiguar quien será su marioneta.
Este es Cabeza de Martillo de East Gate.
Y Usureros S, quienes recientemente se fusionaron con Cabeza de Martillo.
Esta corporación usurera se está propagando hacia grandes áreas.
Y no tiene jefes diferentes.
Pareciera que el Presidente Kang se convertiría en él.
Desde hoy, vigilen a Cabeza de Martillo y Usureros S.
- ¿Entendido? - ¡Sí!
A trabajar.
¿Y ahora qué ocurre?
Si estás aquí para solicitar ayuda, no tienes más que pedirla.
No puedes manejar todo lo que sucede a tu alrededor.
¿No es decepcionante?
Te conozco bien. Sé que estas molesto.
Apuesto que estás hirviendo por dentro.
Piénsalo.
¿Por qué crees que no pudiste proteger a esa chica?
¿Acaso eres inútil, incapaz de hacer algo?
Porque no tienes la ley de tu lado.
Tu abuelo tenía la ley de su lado, y yo también.
Y ahora deberías tener la ley de tu lado también.
Las Sombras.
¿Escuchaste sobre ellas?
Apuesto que no.
Dado que tú sólo te sientas en tu escritorio para estudiar derecho.
Las Sombras son los jefes detrás de los usureros.
Cancelan las deudas que los usureros no pueden, con la trata de personas.
A los pobres...
les sacan los ojos, los riñones, los hígados, los corazones...
Todo lo que vale dinero en un cuerpo humano, para venderlo.
Son parásitos escondidos detrás de los usureros...
Quien controla a las Sombras...
es un hombre llamado Presidente Kang.
Desde tu postura...
usando la ley...
estás ayudando a gente como esa.
Vine hasta aquí como tu hijo, para pedirte un favor.
Llevaré esta pelea hasta el final.
Voy a revelarle al mundo lo que hizo el Presidente Kang...
y castigarlo por eso.
Espero que no estés a su lado cuando llegue ese momento.
No quiero avergonzarme de ti.
Por favor.
Y...
Voy a encontrar a Joo Young.
Qué lindo clima.
Joven Amo.
¿En verdad llevarás esto hasta el final?
No debí haber hecho una pregunta tan obvia.
Entonces por favor hazlo público.
Así el mundo entero puede escuchar el sonido de su batalla.
Podrás ganarles.
Soy yo, Kim Do Hyung.
¿Se encontró con el Presidente Kang?
Estoy seguro de que quería verme por causa de mi madre.
¿Por qué tu madre?
El fraude con los préstamos...
La director legal de la SIM, la Residencial Kyung Woo.
¿Qué pasó con lo que te pedí?
Mi superior está en el equipo de Inteligencia Criminal.
Voy a preguntárselo.
- Gracias. - Bien...
Hay algo que tiene que ver.
Usureros S...
Lee Jin Sook la fundó después de reaparecer.
Joo Young está trabajando con ella.
Y pude verificar que Joo Young es quien realiza las negociaciones.
Lo siento.
No pude leer a Lee Jin Sook.
Decí haberlo sabido cuando reapareció.
De acuerdo.
Gerente Kim, apresúrate. Debo decirte algo.
Gerente Kim.
Fui testigo de algo extraño anoche.
Puede sonar absurdo, pero escúcheme atentamente.
Creo que vi a tu novia.
Fue solo un segundo.
Pero incluso desde lejos, lucía exactamente como ella.
Cabeza de Martillo dice que es Yoon Nae Il de Usureros S.
Es el mismo apellido, Yoon.
Apuesto que es bastante absurdo.
Porque está muerta.
¿Yoon Joo Hee tiene una hermana gemela?
No.
Estoy seguro de que te confundiste.
Sí, seguro.
- Vamos. - Quiero pedirte un favor.
Sí. ¿Cuál?
Tendrás que encontrarte con el gerente de la sucursal.
¿Con el gerente Choi?
Sí.
¿Por qué?
Encontré a la persona adecuada para hacer caer al gerente de la sucursal.
Muy bien, voy hacia allá.
Ha pasado el tiempo.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Acaso no puedo venir?
Soy Park Joon Beom de Seryo Construcciones.
Ahora que obtuvimos el préstamo adicional vine a agradecerte.
¿Por qué no estás feliz de verme?
Estoy un poco decepcionado.
Salgamos.
Hablemos.
- Por favor, levántese. - ¿Debería?
¿Por qué no...?
Salgamos...
pero primero, acepte nuestro agradecimiento.
¿Qué estás haciendo?
Señor Choi Man Ho.
Queda arrestado por fraude con préstamos y aceptación de sobornos.
- Arréstenlo. - Sí.
¡Esperen, esperen, esperen!
¡Esperen!
Señor Park, ¿usted planeó esto verdad?
Suélteme.
Señor Park Tae Gyu.
Por favor sea paciente.
Es la oportunidad de demostrar que lo inculparon en el asesinato de Song Hak Soo.
¿Planeó todo esto con el Gerente Kim?
Sí, tiene que contarnos todo lo que sabe como Park Joon Beom de Seryo.
Espere...
Capitán...
Él me pidió ayuda...
Sólo intentaba hacer las cosas bien...
Lo siento, señor Park Tae Gyu.
Qué diablos...
Tienes talento para sorprender a la gente.
¿Qué?
¿Es Yoon Nae Il de Usureros S?
Sí, es ella.
Luce diferente en esta fotografía
Parece tan pura e inocente aquí.
Ese tipo siempre está apurados.
Sí.
¿Hola?
Por favor, hable.
Soy yo, Joo Young.
Número equivocado.
Jin Sook.
- Necesito pasar al baño. - De acuerdo.
Sí.
Joo Young.
Sí, soy yo, Do Hyung.
¿Cómo conseguiste este número?
¿Ya sabes lo que hago?
Sí.
Usura, lo que tú más odias en el mundo.
Sí.
Me odias ¿verdad?
No.
Desde el primer día en que te vi nunca pude odiarte.
Do Hyung...
¿Recuerdas cuándo nos conocimos?
¿No lo recuerdas?
Sí lo recuerdo.
¡Hey, Bicicleta!
Así me llamabas '¡Hey, Bicicleta!'
Hasta ahora...
hice mi mayor esfuerzo para non recordar.
Pero mi corazón sigue latiendo.
Aún late ahora.
Tu recordabas todo...
pero ante mí...
¿pretendías no recordar porque era lo que yo quería?
No creí que importara.
Aunque te dijera que no recordaba...
siempre tendría la memoria, para evocar los recuerdo.
Quería focalizarme en el presente.
Si te decía que lo sabía todo...
que lo recordaba todo...
creí que desaparecerías.
Creí que...
No volvería a ver.
Lo siento.
No quise mentirte.
No.
Lo siento.
Debí haberte dicho la verdad.
Es mi culpa...
Ni una vez tuvimos reminiscencias del pasado.
Sólo espera un poco.
Ya casi todo acaba.
¿Confiarás en mí...
y esperarás un poco más?
Lo que estás haciendo es muy peligroso.
Así que por favor confía en mí...
y detente.
No puedes involucrarte con el Presidente Kang.
¿Entendido?
Joo Young.
Lo entiendo, Do Hyung.
Debo colgar, lo siento.
¿Por qué estás tan asombrada?
No estoy asombrada.
Sólo que no sabía que estabas ahí.
¿Hablabas con el banquero?
Sí.
Hay algo...
No es nada.
Joo Hee.
Sí.
Si tuvieras que elegir entre el banquero y yo ¿a quién elegirías?
No creo que puedas volver con él.
Ya has llegado muy lejos.
En serio... maldito Kim Do Hyung.
Fui demasiado bueno con él.
Fui demasiado bueno con él que se aprovechó de mí.
¿Cómo pudo traicionarme así?
No logro entenderlo.
Son Hae Jung.
Tanto tiempo.
Finalmente me encontraste.
Supe que eras la representante de Interiores Song Jin.
¿Cuánto le dieron al Gerente de la Sucursal, Choi Man Ho?
Revisen todo.
Sé lo que hicieron tus muchachos.
Siempre dejas pruebas cuando entregas dinero
para usar como amenaza en el futuro.
Atrápenla.
Señorita Son Hae Jung, queda arrestado por soborno y suplantación de identidad.
[Nota de Prensa]
Sí, señor Kim Do Hyung, soy yo.
¿Debería...
hacerlo público?
Sí, por favor.
De acuerdo.
Me encontraré personalmente con los periodistas.
Seryo Construcciones, un pequeña empresa...
asombra a la nación...
después de recibir un préstamo fraudulento del Banco Shin Gook.
Hay evidencia de que habría una fuerte conexión con usureros...
con Seryo Construcciones, algo que sigue asombrando a la nación.
La policía arrestó al gerente del banco, Choi Man Ho y está investigándolo...
Apágalo.
Va a ser una noche ruidosa.
Reúnete con el Gerente Choi, para manejar este tema.
Mantente lo más tranquilo posible.
Sí, señora.
Aceptaste un billón ¿verdad?
Podemos reducirlo a 200 billones.
Pero debes permanecer dentro durante dos años.
¿Sólo dos años?
¿Podré salir después de ésto?
Pero...
tendrás que revelar todo.
- ¿Cuánto..?. - Todo lo que sabes.
Podrás salir en dos años si asumes toda la culpa.
Entiendo.
Volveré con el papelerío terminado.
Entonces...
ahora que no me necesitan...
¿quieren que abandone todo y desaparezca?
No deberías hablar de modo tan duro.
Mira, representante Moon.
Yo planifiqué todo desde el comienzo, y lo llevé a cabo.
¿Acaso sabe cuánta sangre fue derramada...
y cuántos miembros de mi familia perdí?
- Lo sé. - Si. ¿Y aún así dice eso?
Lo sé, y es por eso que voy a acabarlo aquí.
¿Quieres pasar el resto de tu vida en prisión?
Los de arriba han ordenado que dejes todo tranquilo.
No, mírame representante Moon.
Te lo advierto.
Las noches son para descansar en paz.
Es bueno que te den una oportunidad de acabar las cosas en silencio.
Piensa en eso como un último regalo.
Es todo.
¿Es por tu hijo?
¿No eres más que una madre promedio?
Sólo sigo órdenes superiores. No tiene nada que ver con mi hijo.
Además...
¿es tan malo?
¿Ser una madre promedio?
Tuve una conversación con mi hijo, y me dijo algo.
Sobre las Sombras.
Muy aterrador.
Te lo advierto.
No vuelvas a involucrarte con el tráfico humano.
¿Entendido?
Soy yo.
Adelante.
Siéntate.
No tengo mucho tiempo.
Como te dije por teléfono, tienes diez minutos.
De acuerdo.
Seré breve.
¿Qué te parece si me colocas en la posición del Presidente Kang?
Estoy seguro de que ya lo sabes...
el Presidente Kang es un poco rústico manejando negocios.
Yo soy un tipo tranquilo y ordenado.
Oye cabrón.
No tengo tiempo, por lo que seré breve.
No me importa si se pelean o se matan entre ustedes.
Sólo haz lo que te digo.
No me hagas perder el tiempo ¿entendido?
Entendido.
Bien.
No difundas que vas a iniciar un golpe de Estado. Espera a tener éxito.
Señor Park Tae Gyu.
¿Por qué tardaron tanto?
¿Puedo irme a casa?
Tienes una entrevista con su abogado.
Abre.
¿Abogado?
¿Por qué debo encontrarme con un abogado?
¿Señor Park Tae Gyu?
Me pareces bastante familiar.
Si respondes bien mis preguntas, podrás salir de inmediato.
Seguro. Vamos, pregunta.
¿Dónde está la señorita Lim Mi Sook?
¿Qué?
No volviste a verla después del incendio en la fábrica, ¿verdad?
No.
¿No te parece extraño?
No. ¿Por qué me preguntas eso?
Por lo que pude averiguar...
no fue Yoon Joo Young quien murió quemada en la fábrica.
Sino la Señorita Lim Mi Sook.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Yoon Joo Hee...
Fue tomada hace dos semanas.
Nae Il, buenas noticias.
¿Qué?
Recibí una llamada de Myeongdong. Quiere verte.
¿Señorita Yoon Joo Young?
Es bueno verla.
¿Quieres encontrarte con el Presidente Kang?
La llevaré con él.
Agárrenla.
Esperen.
Vamos...
a encontrarnos con el Presidente Kang.
Déjame verte.
Así.
Esto es para conmemorar.
Vine a visitarte.
Así es como vives.
¿Tienes cerveza?
No tienes modales.
¿Podrías abrírmela?
¿Viste las noticias?
Sí, gracias.
El Presidente está esperando.
Te enviaré la ubicación.
- Vayan tras el. - Sí señora.
¿Quién es?
Yoon Joo Young.
¿Yoon Joo Young?
¿La que se quemó viva?
¿Cómo sobrevivió?
Sí, quien murió fue otra mujer.
¿Sí?
¿Pero qué te la trae aquí?
Me pidió que averiguara que movilizaba a Kim Do Hyung.
Ya todo acabó.
Sólo llévenla de regreso.
¿Perdón?
¿No me escuchaste?
¿Por qué?
No me hagas decirlo dos veces.
Llévenla de regreso.
Sí, señor.
Entendido.
Joo Young.
Espera un poco más.
Qué chica afortunada.
Será mejor que la vendamos antes de lidiar con ese viejo.
China suena bien ¿verdad?
Véndela.
¿Quién diablos eres tú?
¿Dónde está Joo Young?
Maldito secretario Kim...
Estaba equivocado.
Esperaba que aprendiera el significado de la palabra "perdonar".
Pero no lo vale.
Señor Kim Do Hyung.
Deje que se ocupen los policías.
¿Dónde está Joo Young?
¿Dónde está?
Pregúntale al secretario Kim.
Te lo preguntaré por última vez.
¿Dónde está Joo Young?
Te dije que debías preguntarle al secretario Kim.
Atrápenlo.
Sí.
Ven aquí.
¡Ven!
No puedes perdonar al Presidente Kang.
Asegúrate de acabarlo.
Sí, señora.
¿Cómo te atreves a provocar a la representante Moon?
Es su único hijo.
Estás acabado.
Parece que el Presidente Kang en verdad no lo sabía.
Entonces ¿realmente piensa que alguien más está detrás de esto?
El Secretario Kim.
Tengo que encontrarlo.
Tengo hambre.
¿Le cocino algo?
¿Lo harías?
- ¿A dónde te llevo? - A la oficina de Seo Jin Ki.
¿Qué es?
Estoy persiguiendo al tipo que se llevó Yoon Nae Il, quiero decir a Yoon Joo Young.
Muy bien, voy hacia allá.
Sigue persiguiéndolo, y hazme saber tu ubicación.
Joo Young.
¡Joo Young!
Ya todo terminó.
Vayámonos a casa.
Mi Sook fue quién murió.
Me mentiste, y me usaste.
¿Por qué lo hiciste?
Lo siento.
¡Paro cardíaco!
¡Ahora!
400 voltios.
¿Por qué sigues mirándome?
Pretendes que no pero me estás mirando ¿verdad?
Porque me gustas.
Por eso te miraba.
Y voy a seguir mirándote.
Yo también.
Tendremos que cambiar los interiores.
¿Cambiamos el negocio?
¿Lo harías?